1
00:00:02,036 --> 00:00:04,335
( '50s លេងតន្ត្រីរ៉ុក)
2
00:00:27,661 --> 00:00:30,329
វិទ្យុបុរស deejay៖
យើងនៅតែទទួលការហៅទូរសព្ទ
នៅលើការមើលឃើញ UFO ទាំងនោះ។
3
00:00:30,331 --> 00:00:32,331
ខ្ញុំនៅលើបន្ទាត់
ជាមួយ Jennifer
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,433
ដែលអះអាងថាមាន
ពិតជាបានជួបមនុស្សក្រៅភព។
5
00:00:34,435 --> 00:00:38,203
ជេនីហ្វឺរ៖
Gary ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រូប
ដោយយានអវកាសជនបរទេសជាច្រើនដង
6
00:00:38,205 --> 00:00:40,905
- ហ្គារី៖ អូហូ។
- ហើយខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នក
ពួកគេស្ថិតក្នុងចំណោមពួកយើង។
7
00:00:40,907 --> 00:00:43,342
ហ្គារី៖
ពិតទេ? ឥឡូវនេះ ធ្វើអ្វី
អ្នកស្មានថាពួកគេចង់បាន?
8
00:00:43,344 --> 00:00:45,810
- Jennifer៖
មែនហើយ ពួកគេចង់បានពងរបស់ខ្ញុំ...
- អូហូ។
9
00:00:45,812 --> 00:00:47,812
... ដើម្បីចាប់ផ្តើមរបស់ពួកគេផ្ទាល់
ការប្រណាំងជនបរទេស។
10
00:00:47,814 --> 00:00:50,148
ហ្គារី៖
អូហូ អរគុណសម្រាប់ការហៅទូរសព្ទ។
សួស្តី។ អ្នកកំពុងនៅលើអាកាស។
11
00:00:50,150 --> 00:00:52,584
បុរស៖
ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សក្រៅភពបួននាក់នៅក្នុងឡានមួយ។
12
00:00:52,586 --> 00:00:56,688
-ខ្ញុំគិតថាវាជា Rambler។
- អូហូ ទាន់សម័យ។
13
00:00:56,690 --> 00:00:59,023
- មនុស្សគ្រប់គ្នាបានបង្កើតយ៉ាងពេញលេញ?
- ទាំងអស់៖ UH-HUH ។
14
00:00:59,025 --> 00:01:01,627
- បាទ។
- គ្រប់គ្នាបានទទួល
ម្រាមដៃ ១០ និងម្រាមជើង ១១?
15
00:01:03,397 --> 00:01:06,732
- ពិនិត្យ។
- ល្អ។ ខ្ញុំស្មានថាយើងកំពុងចូល។
គ្រប់គ្នាសុខស្រួល?
16
00:01:06,734 --> 00:01:09,601
ខ្ញុំមានរន្ធបី
នៅក្នុងមុខរបស់ខ្ញុំ។
17
00:01:11,739 --> 00:01:13,772
នរណាម្នាក់អាចយកក្បាលរបស់អ្នក។
បង្វិលទៅខាងក្រោយ?
18
00:01:15,509 --> 00:01:18,410
- ទាំងអស់៖ ទេ។
- អញ្ចឹងតើអ្នកគិតយ៉ាងម៉េច
ដើម្បីលិទ្ធខ្នងរបស់អ្នក?
19
00:01:20,080 --> 00:01:22,914
ប្រហែលជាអ្នកធ្វើអី
ពួកគេកំពុងធ្វើ?
20
00:01:22,916 --> 00:01:27,686
មើល។ ទម្រង់ជីវិត,
ហើយពួកគេកំពុងសម្អាត
គ្នាទៅវិញទៅមក។
21
00:01:27,688 --> 00:01:30,522
ទាំងអស់៖ អេ!
22
00:01:30,524 --> 00:01:32,524
មើលនៅអាមេរិក។
23
00:01:32,526 --> 00:01:35,560
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
យើងមើលទៅដូចពួកគេ។
24
00:01:35,562 --> 00:01:37,496
- (សើចទាំងអស់គ្នា)
- បាទ។
25
00:01:39,232 --> 00:01:42,100
អ្នកណាក៏បែកញើសដែរ។
នៅក្រោមដើមទ្រូងរបស់ពួកគេ?
26
00:01:43,637 --> 00:01:46,638
ទេ តាមពិតទៅ
ខ្ញុំមិនមានអ្វីទេ។
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,573
ខ្ញុំមានកូនតូចៗ។
28
00:01:51,545 --> 00:01:54,780
- ( ស្នែង )
- រហ័ស មើល។
29
00:01:54,782 --> 00:01:57,649
ស្ត្រីនោះកំពុងទៅ
ដើម្បីបើកបរជាមួយជើងរបស់នាង។
30
00:01:57,651 --> 00:01:59,984
កុំមនុស្ស
មានផ្ទះមួយ?
31
00:01:59,986 --> 00:02:03,755
អត់ទេ យើងមិនធ្វើទេ
ប៉ុន្តែសូមអរគុណ
សម្រាប់គំនិត។
32
00:02:05,892 --> 00:02:08,893
ឃើញ? នាងបានហៅ
ប្រជាជនអាមេរិក។
33
00:02:08,895 --> 00:02:10,962
(ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម)
34
00:02:10,964 --> 00:02:12,964
("លូអ៊ី, លូអ៊ី"
លេងតាមវិទ្យុ)
35
00:02:14,835 --> 00:02:16,868
ស្តាប់។
36
00:02:16,870 --> 00:02:20,138
- វាជាសញ្ញារបស់ពួកគេ។
បន្តបញ្ជូនទៅកាន់ទីអវកាស។
-♪ Louie, Louie ♪
37
00:02:20,140 --> 00:02:23,975
♪ អូ ទេ ខ្ញុំត្រូវតែទៅ♪
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,877
♪ បាទ យី-យី-យី
ខ្ញុំបាននិយាយថា♪
39
00:02:25,879 --> 00:02:28,246
♪ Louie, Louie ។ ♪
40
00:02:28,248 --> 00:02:31,750
ឌីក៖
ផ្ទះរបស់យើងសម្រាប់បេសកកម្មនេះ
គឺជាភពផែនដី ដែលជាភពលំដាប់ទីបី។
41
00:02:31,752 --> 00:02:34,453
ខ្ញុំទទួលបានការងារបង្រៀន
នៅសាកលវិទ្យាល័យអត្រាទីបី។
42
00:02:34,455 --> 00:02:36,621
ឥឡូវនេះយើងកំពុងរកមើល
នៅអាផាតមិនជាន់ទីបី។
43
00:02:36,623 --> 00:02:38,857
ចូលមក។
ចូលមក។
44
00:02:38,859 --> 00:02:42,360
វាជា AttIC,
ដូច្នេះវាជាប្រភេទតូច
ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបំពាក់។
45
00:02:42,362 --> 00:02:45,597
- យើងស្រឡាញ់វា។
- បាទ វាច្រើនណាស់។
ធំជាងឡាន។
46
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
បាទ។
យើងនឹងយកវា។
47
00:02:47,601 --> 00:02:50,835
នេះធ្លាប់ជា RUMPUS
បន្ទប់ត្រឡប់មកវិញក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60 ។
48
00:02:50,837 --> 00:02:54,606
កម្រាលព្រំនេះមាន
ឃើញគូទច្រើនជាង
LAP របស់សាន់តាក្លូស។
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,178
អូហូ! តើអ្វីជា
វត្ថុនេះ?
50
00:03:00,180 --> 00:03:02,581
អាវយឺតនេះ?
វាជា ANGORA ។
51
00:03:02,583 --> 00:03:06,250
មែនហើយ វាអស្ចារ្យណាស់។
ខ្ញុំមិនដែលឃើញទេ។
អ្វីក៏ដោយដែលចូលចិត្ត។
52
00:03:06,252 --> 00:03:08,519
-អូហូ!
- ខ្ញុំចូលចិត្តពណ៌។
53
00:03:08,521 --> 00:03:11,022
មែនហើយ វាល្អណាស់។
54
00:03:11,024 --> 00:03:13,725
អ្នកមិនមែនមកពី
នៅជុំវិញនេះតើអ្នក?
55
00:03:13,727 --> 00:03:17,062
អញ្ចឹង MRS ។ DUBCEK,
ខ្ញុំអាចឈរនៅទីនេះ ហើយទំពា
ថ្ងៃធាត់របស់អ្នកពេញមួយថ្ងៃ,
56
00:03:17,064 --> 00:03:20,732
ប៉ុន្តែពេលវេលាមិនមានអាកប្បកិរិយាទេ។
BYE ឥឡូវនេះ។
57
00:03:20,734 --> 00:03:23,101
SALLY ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីសង្កេតមើលនាង។
58
00:03:23,103 --> 00:03:25,737
រកមើលអ្វីដែលស្ត្រី
នៅលើភពផែនដីនេះ ធ្វើ។
59
00:03:25,739 --> 00:03:28,172
- ហេតុអ្វី HARRY ធ្វើមិនបាន?
- ដោយសារតែអ្នកគឺជាស្ត្រី។
60
00:03:28,174 --> 00:03:31,042
ដែលនាំមក
សំណួរល្អណាស់៖
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជាស្ត្រី?
61
00:03:32,145 --> 00:03:34,646
ដោយសារតែអ្នកចាញ់។
62
00:03:36,583 --> 00:03:38,349
ឌីក?
63
00:03:39,552 --> 00:03:42,453
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញទេ។
តាមរយៈត្របកភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
64
00:03:42,455 --> 00:03:44,789
បើកពួកគេ។
65
00:03:45,892 --> 00:03:47,892
(ដកដង្ហើមធំ)
អូ!
66
00:03:47,894 --> 00:03:49,828
ពួកគេជាសៀវភៅដៃ។
67
00:03:54,635 --> 00:03:56,968
អូ ល្អណាស់។
អ្នកនៅទីនេះ។
68
00:03:56,970 --> 00:03:59,437
តើអ្នកបានចម្លងឯកសារមេ
នៅក្នុងបណ្ណាល័យ?
69
00:03:59,439 --> 00:04:01,372
ខ្ញុំទទួលបានតិចតួច
រំខាន។
70
00:04:01,374 --> 00:04:05,744
- ម្តងទៀត? តើមានអ្វីកើតឡើង?
- ខ្ញុំកំពុងមើលស្ត្រីទាំងនេះ
លេងបាល់ទះ,
71
00:04:05,746 --> 00:04:08,713
ហើយពួកគេគឺជា
លោតទាំងអស់។
ឡើងលើ និងចុះក្រោម
72
00:04:08,715 --> 00:04:11,650
ឡើងលើ និងចុះក្រោម
ក្នុងឈុតខ្លីៗទាំងនេះ។
73
00:04:11,652 --> 00:04:14,418
ហើយអ្នកខ្លះមិនអាចលោតបានទេ។
ខ្ពស់ដូចអ្នកផ្សេងទៀត,
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេ។
74
00:04:14,420 --> 00:04:17,689
វាច្រើនជាង OKAY។
វាពិតជាមិនអីទេ។
ខ្ញុំមានន័យថា--
75
00:04:17,691 --> 00:04:20,859
- តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
76
00:04:20,861 --> 00:04:23,128
យើងមិនអាចចាកចេញបានទេ។
ដោយគ្មានព័ត៌មាននោះ។
77
00:04:23,130 --> 00:04:25,296
ដូច្នេះចូលដំណើរការមេ,
បញ្ចូល NET, ទាញយក,
78
00:04:25,298 --> 00:04:27,866
រួចទៅត្រង់ផ្ទះ
នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់។
79
00:04:27,868 --> 00:04:30,802
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយ
ចំពោះខ្ញុំដូចជាខ្ញុំជាកូន?
- អ្នកជាកុមារ។
80
00:04:30,804 --> 00:04:33,672
- ខ្ញុំចាស់ជាងអ្នក។
- អញ្ចឹងឥឡូវខ្ញុំធំហើយ
81
00:04:33,674 --> 00:04:37,276
ហើយនៅលើភពផែនដីនេះ។
ទំហំសំខាន់។
82
00:04:37,278 --> 00:04:39,778
- អរុណសួស្តី DR. សាឡូម៉ូន។
- អេ, នីណា។
83
00:04:39,780 --> 00:04:43,047
នេះជាសំបុត្ររបស់អ្នក។
នេះមិនមែនជាអ្វីទេ។
គ្មានអ្វីទេ។
84
00:04:43,049 --> 00:04:45,550
នេះជាអ្វីមួយ,
ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីទេ។
អ្នកអាចធ្វើបានអំពីវា។
85
00:04:45,552 --> 00:04:48,787
នេះជាការអញ្ជើញទៅ
ពិធីជប់លៀងមួយនៅឯផ្ទះរបស់ព្រឹទ្ធបុរស។
នេះមិនមែនជាអ្វីទេ។
86
00:04:48,789 --> 00:04:51,556
ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនឈប់
សម្លឹងមើលអ្វីក៏ដោយ។
វាគឺជាអ្នកកំពុងមើល,
87
00:04:51,558 --> 00:04:53,692
អ្នកនឹងបាត់បង់
អ្វីមួយ។
88
00:04:53,694 --> 00:04:57,162
ថមមីគ្រាន់តែទៅតាមផ្លូវរបស់គាត់។
ទៅបណ្ណាល័យ។
មែនទេ ថមមី?
89
00:04:57,164 --> 00:04:59,164
UH, បាទ, ខ្ញុំឥឡូវនេះ។
90
00:04:59,166 --> 00:05:01,833
ខ្ញុំត្រូវតែទៅរកមើល
ពាក្យថា "ថូប" ។
91
00:05:03,003 --> 00:05:06,037
គាត់ចាស់ជាង
ជាងគាត់មើលទៅ។
92
00:05:06,039 --> 00:05:08,373
- ខ្ញុំត្រូវដាក់ឯកសារ
របស់ខ្លះសម្រាប់អ្នក។
- (ស្រូប)
93
00:05:08,375 --> 00:05:10,575
តើនោះជាអ្វី?
(ស្រូប)
94
00:05:10,577 --> 00:05:13,945
វាគឺជាអ្នក!
អ្នកធុំក្លិនល្អណាស់។
95
00:05:13,947 --> 00:05:15,480
អរគុណ ខ្ញុំព្យាយាម។
96
00:05:17,484 --> 00:05:20,018
នោះប្រសើរជាង BE
ច្រមុះរបស់អ្នក។
97
00:05:23,156 --> 00:05:26,157
គឺជាប្រពន្ធរបស់អ្នក។
ចេញពីក្រុង?
98
00:05:26,159 --> 00:05:28,660
MRS សាឡូម៉ូន IS
លែងជាមួយយើងទៀតហើយ។
99
00:05:28,662 --> 00:05:32,364
នាង អឺ... ឆេះឡើង
នៅលើការចូល។
100
00:05:32,366 --> 00:05:35,734
ខ្ញុំមានមិត្តប្រុស
អ្នកណាប្រើដើម្បីដុត
នៅលើការចូល។
101
00:05:35,736 --> 00:05:37,669
គាត់ដើរជាមួយ
ALIMP ឥឡូវនេះ។
102
00:05:39,873 --> 00:05:42,240
- អរុណសួស្តី DR. ពន្លឺ។
- អរុណសួស្តី នីណា។
103
00:05:42,242 --> 00:05:45,076
- អរុណសួស្តី DR. ពន្លឺ។
- នីណា អ្នកនឹងប្រាប់
បណ្ឌិត សាឡូម៉ូន
104
00:05:45,078 --> 00:05:47,112
គាត់បានចត
នៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត?
105
00:05:47,114 --> 00:05:50,348
- (ដកដង្ហើមធំ)
អ្នកបានចតនៅក្នុងកន្លែងរបស់នាង--
- ខ្ញុំដឹង។ វាទទេ។
106
00:05:50,350 --> 00:05:52,784
តើអ្នកនឹងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំជា
ទៅឱ្យគាត់អូស?
107
00:05:52,786 --> 00:05:56,287
ប្រាប់នាងថាខ្ញុំមានរួចហើយ
ម្រាមជើងទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ។
ខ្ញុំត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញ។
108
00:05:56,289 --> 00:05:58,757
នោះហើយជា របស់ខ្ញុំ កន្លែងចតរថយន្ត។
109
00:05:58,759 --> 00:06:01,726
អូ អ្នកមានឡាន។
110
00:06:01,728 --> 00:06:05,163
នីណា ទៅបន្ទប់ពិសោធន៍ ចែម។
ប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំបានបញ្ជូនអ្នក។
111
00:06:05,165 --> 00:06:08,933
ទទួលបានគ្រាប់បែកបំពង់មួយ,
ដាក់វានៅក្នុង DR ។ សាឡូម៉ូន
ឡានហើយផ្លុំវាឡើង។
112
00:06:11,638 --> 00:06:14,505
សម្រាប់ឯកសារយោងនាពេលអនាគត,
ខ្ញុំមាន VOLVO ពណ៌ក្រហម។
113
00:06:15,576 --> 00:06:17,676
សូមលោកបណ្ឌិត ភ្លឺ!
114
00:06:17,678 --> 00:06:19,678
យើងស្ទើរតែមិនដឹង
គ្នាទៅវិញទៅមក។
115
00:06:22,515 --> 00:06:25,149
បណ្ឌិត សាឡូម៉ូន
យើងគួរតែចុះសម្រុងគ្នា។
116
00:06:25,151 --> 00:06:28,419
ខ្ញុំឆ្លាតណាស់។
អ្នកមានការចាប់អារម្មណ៍
រីស៊ូម
117
00:06:28,421 --> 00:06:30,689
ខ្ញុំជាមេបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់។
118
00:06:30,691 --> 00:06:33,024
ខ្ញុំត្រូវតែទទួលយក,
នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកជាលើកដំបូង,
119
00:06:33,026 --> 00:06:36,127
ខ្ញុំត្រូវបានទាក់ទាញ
ជូនចំពោះភាពទាក់ទាញរបស់អ្នក។
ធម្មជាតិនិងក្បាលធំ។
120
00:06:36,129 --> 00:06:39,664
អរគុណព្រោះខ្ញុំស្ទើរតែ
បានទៅជាមួយមួយតូចជាង។
121
00:06:39,666 --> 00:06:42,100
សូម្បីតែខ្ញុំ
គូរទៅ genius,
122
00:06:42,102 --> 00:06:44,102
នេះជាការិយាល័យតូច
123
00:06:44,104 --> 00:06:46,404
ហើយអ្នកកំពុងមានឥរិយាបទ
ដូចជាស្វាបំពង់ធំ។
124
00:06:46,406 --> 00:06:49,240
អ្នកមិនអាក្រក់ទេ។
ខ្លួនអ្នក, ស្ត្រី។
125
00:06:49,242 --> 00:06:51,209
គោះវាចេញ។
126
00:06:53,614 --> 00:06:55,947
តើទ្រឹស្ដីរបស់ខ្ញុំជាអ្វី
កំពុងចេញពីតុរបស់ខ្ញុំ?
127
00:06:55,949 --> 00:06:57,949
- ខ្ញុំបានយកវាចេញ។
- តុរបស់ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោ។
128
00:06:57,951 --> 00:07:00,451
ដែលបានបង្កើតវា។
ពិបាកបើកណាស់។
129
00:07:00,453 --> 00:07:03,054
អ្នកប្រហែលជាចង់ធ្វើ
កំណត់ចំណាំរបស់នោះ។
130
00:07:03,056 --> 00:07:05,123
- អ្នកអានវាទេ?
- ខ្ញុំបានចងចាំវា។
131
00:07:05,125 --> 00:07:07,959
មែនហើយ វាគ្រាន់តែជា
គំនិតតិចតួច។
132
00:07:07,961 --> 00:07:10,795
- គំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួន។
- ពិត?
133
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
នោះជាការសរសើរ
មកពីនរណាម្នាក់
ជាមួយនឹងលិខិតសម្គាល់របស់អ្នក។
134
00:07:14,167 --> 00:07:16,267
- ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានរីករាយជាមួយវា។
- រីករាយជាមួយវា?
135
00:07:16,269 --> 00:07:19,203
វាជារឿងដែលគួរឱ្យអស់សំណើចបំផុត។
ខ្ញុំធ្លាប់អាន។
136
00:07:19,205 --> 00:07:22,107
ទ្រឹស្តីរបស់អ្នកលើ "បុរស
និងសត្វនៅខាងក្នុង"
137
00:07:22,109 --> 00:07:24,242
វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
138
00:07:24,244 --> 00:07:26,377
NINA បាននិយាយថាអ្នកមាន
គ្មានអារម្មណ៍នៃការលេងសើច។
139
00:07:26,379 --> 00:07:28,379
នាងគឺខុសខ្លាំងណាស់។
140
00:07:28,381 --> 00:07:30,381
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ដែលអ្នកគូរ
141
00:07:30,383 --> 00:07:32,550
សើចខ្លាំងៗ កំប្លែង។
(សើចខ្លាំង)
142
00:07:32,552 --> 00:07:34,719
ខ្ញុំឃើញ។
143
00:07:34,721 --> 00:07:37,055
បណ្ឌិត សាឡូម៉ូន អ្នក
បានឆ្លងកាត់បន្ទាត់មួយ។
144
00:07:37,057 --> 00:07:39,223
អ្នកបានប្រមាថ
ការងាររបស់ខ្ញុំ,
145
00:07:39,225 --> 00:07:43,061
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំឈឺចាប់។
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទេ។
146
00:07:45,132 --> 00:07:48,466
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
- ជាការពិតអ្នកមិនធ្វើទេ។
អ្នកគឺជាបុរស។
147
00:07:48,468 --> 00:07:50,301
ហា!
148
00:07:50,303 --> 00:07:52,470
នោះហើយជាកន្លែង
អ្នកខុស!
149
00:07:57,010 --> 00:07:59,343
អូខេ ដូច្នេះ MEATLOAF
គឺជាម្សៅនំប៉័ង,
150
00:07:59,345 --> 00:08:02,346
- គ្រឿងទេស និងសាច់គោដី?
- នោះហើយជាវា។
151
00:08:02,348 --> 00:08:05,784
- សាច់គោដីមានសារៈសំខាន់ណាស់។
គ្មានអ្វីលើសពីគោទេ?
- បាទ។
152
00:08:05,786 --> 00:08:09,553
មែនហើយ វាមិនស្រែកទេ។
នៅពេលដែលពួកគេបំពេញវា។
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនកិន?
153
00:08:09,555 --> 00:08:12,891
អូ ទេ នោះជារបស់ SUCKER
ស្លាប់អស់ជាច្រើនម៉ោង។
154
00:08:14,861 --> 00:08:17,162
ខ្ញុំមានគោងាប់
នៅលើដៃរបស់ខ្ញុំ?
155
00:08:19,532 --> 00:08:21,199
(ស្រែក)
156
00:08:21,201 --> 00:08:23,534
(ស្រែក)
157
00:08:24,905 --> 00:08:27,138
ស្ត្រី។
(សើច)
158
00:08:27,140 --> 00:08:30,408
អ្នកមិនអាចរស់នៅបានទេ។
ជាមួយពួកគេ ហើយនៅឡើយ
ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង។
159
00:08:31,878 --> 00:08:34,045
ដូច្នេះ "P" ខ្លួនឯង
គឺតែងតែសូម្បីតែ។
160
00:08:34,047 --> 00:08:36,114
ហើយយើងអាចសរសេរបាន។
"P" ស្មើ 2S,
161
00:08:36,116 --> 00:08:38,416
កន្លែងដែល "S" IS
ចំនួនគត់ផ្សេងទៀត។
162
00:08:38,418 --> 00:08:40,818
ការជំនួស "P" យើងរកឃើញ
"P" ទៅថាមពលទីពីរ
163
00:08:40,820 --> 00:08:43,454
ស្មើនឹង 2S ទៅនឹងថាមពលទីពីរ
ស្មើ 4S ទៅនឹងថាមពលទីពីរ
164
00:08:43,456 --> 00:08:45,856
EQUALS 2Q
ទៅថាមពលទីពីរ។
165
00:08:45,858 --> 00:08:48,259
ហើយយើងរកឃើញ?
តើអ្នកណាអាចប្រាប់ខ្ញុំបាន?
នរណាម្នាក់?
166
00:08:50,863 --> 00:08:53,697
មិនអីទេ ខ្ញុំកំពុងទទួលបាន
ឆ្ពោះទៅមុខគ្រប់គ្នា។
167
00:08:53,699 --> 00:08:57,235
- ចូរធ្វើឱ្យងាយស្រួល។
តើ CLEVELAND នៅឆ្ងាយប៉ុន្មាន?
- ៥២ ម៉ាយល៍។
168
00:08:57,237 --> 00:08:59,404
- នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ចម្លើយមួយទៀត។
- មួយម៉ោងឆ្ងាយ។
169
00:08:59,406 --> 00:09:02,473
CLEVELAND គឺមួយម៉ោងឆ្ងាយ។
នរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ចម្លើយមួយទៀត។
170
00:09:02,475 --> 00:09:05,343
- សំបុត្រឡានក្រុង ៩ ដុល្លារ។
- CLEVELAND គឺ $9 ឆ្ងាយ។
171
00:09:05,345 --> 00:09:07,445
ការចោទប្រកាន់ពីបទឧក្រិដ្ឋ។
តុលាការសហព័ន្ធ
គឺនៅទីនោះ។
172
00:09:07,447 --> 00:09:10,949
បាទ! CLEVELAND IS
ការវាយប្រហារដ៏សាហាវមួយនៅឆ្ងាយ។
173
00:09:10,951 --> 00:09:12,951
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
បាទ LEON
174
00:09:12,953 --> 00:09:14,953
បាទ មក LEON ។
និយាយឡើង។
175
00:09:14,955 --> 00:09:18,056
ទេ មិនបាច់គិតទេ។
ខ្ញុំមានគំនិតនេះ,
ប៉ុន្តែវាខុស។
176
00:09:18,058 --> 00:09:21,159
ជាការពិតណាស់ LEON
វាខុស។
177
00:09:21,161 --> 00:09:24,095
ខ្ញុំមានន័យថា ហាងឆេងប្រឆាំង
ភាពត្រឹមត្រូវរបស់អ្នកគឺ...
178
00:09:24,097 --> 00:09:26,230
ញាក់សាច់!
179
00:09:26,232 --> 00:09:28,733
អ្នកមានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏អស្ចារ្យ។
អ្នកដឹងពីលទ្ធផល។
180
00:09:28,735 --> 00:09:30,835
អ្នកនឹងខុស។
កុំខ្លាចវា។
181
00:09:30,837 --> 00:09:32,837
ទទួលយកកំហុសរបស់អ្នក។
182
00:09:32,839 --> 00:09:35,306
LEON, ឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
តើ CLEVELAND មែនទេ?
183
00:09:35,308 --> 00:09:37,876
CLEVELAND IS
ភាពអស់កល្បជានិច្ច
184
00:09:37,878 --> 00:09:39,878
ប្រសិនបើបេះដូងរបស់អ្នក។
គឺនៅទីនោះ។
185
00:09:39,880 --> 00:09:42,613
LEON នោះហើយជា
បង្កហេតុ។
186
00:09:42,615 --> 00:09:45,050
ដែលជាកន្លែងដែល CLEVELAND
ស្មើ "P"
187
00:09:45,052 --> 00:09:47,052
ហើយភាពអស់កល្បជានិច្ចស្មើនឹង "Q"
188
00:09:47,054 --> 00:09:49,054
ផ្ទេររូបវិទ្យា
នៃបេះដូង,
189
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
ឯណាបេះដូង
គឺមិនស្គាល់,
190
00:09:51,058 --> 00:09:53,058
យើងរកឃើញនោះ។
យើងនៅជារៀងរហូត
191
00:09:53,060 --> 00:09:56,460
IN CLEVELAND ។
192
00:09:56,462 --> 00:09:59,397
ទេ ខ្ញុំសុំទោស LEON ។
អ្នកខុសហើយ។
193
00:09:59,399 --> 00:10:01,399
បាទ, CARYN.
194
00:10:01,401 --> 00:10:03,401
ខ្ញុំគិតថា LEON មានន័យ
195
00:10:03,403 --> 00:10:06,470
CLEVELAND អាចមានអារម្មណ៍
ដូចជានៅឆ្ងាយអស់កល្បជានិច្ច។
196
00:10:06,472 --> 00:10:09,540
អូ វាជាអារម្មណ៍មួយ។
197
00:10:11,544 --> 00:10:15,379
បាទ/ចាស ខ្ញុំដឹងទាំងអស់។
អំពីអារម្មណ៍។
198
00:10:15,381 --> 00:10:17,381
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
គ្រាន់តែជាការល្អ,
199
00:10:17,383 --> 00:10:19,818
ហើយមាននរណាម្នាក់មាន
អារម្មណ៍មួយ,
200
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
ហើយ KABOOM!
201
00:10:21,822 --> 00:10:23,888
ភ្លាមនោះពួកគេ។
មិនចូលចិត្តអ្នក។
202
00:10:23,890 --> 00:10:27,158
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើបាន
ដោយគ្មានអារម្មណ៍។
តើអ្នកណានៅជាមួយខ្ញុំ?
203
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
ថ្នាក់របស់អ្នកអាស្រ័យលើវា។
204
00:10:30,563 --> 00:10:32,396
បណ្ឌិត សាឡូម៉ូន
205
00:10:32,398 --> 00:10:36,067
ខ្ញុំសង្ឃឹមថារឿងនេះ
មិនប៉ះពាល់ដល់ថ្នាក់របស់ខ្ញុំ,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការគិតមួយ។
206
00:10:36,069 --> 00:10:38,336
- បាទ?
- អ្នកត្រូវតែ
មានអារម្មណ៍។
207
00:10:38,338 --> 00:10:40,639
អារម្មណ៍គឺដូចជាស្នូល
នៃបទពិសោធន៍របស់មនុស្ស។
208
00:10:40,641 --> 00:10:42,874
ស្នូលនៃ
បទពិសោធន៍របស់មនុស្ស?
209
00:10:44,410 --> 00:10:46,410
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំមិនដែល
គំនិតនៃរឿងនោះ។
210
00:10:46,412 --> 00:10:49,047
- ( កណ្តឹងសាលា )
- ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំចង់អោយអ្នកទាំងអស់គ្នា
211
00:10:49,049 --> 00:10:51,883
ដើម្បីសរសេរក្រដាសមួយសម្រាប់ខ្ញុំ
អំពីអារម្មណ៍។
212
00:10:51,885 --> 00:10:53,952
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀប
មានអារម្មណ៍ដើម្បីប្រើ
213
00:10:53,954 --> 00:10:56,821
មានតែ 10% នៃខួរក្បាលរបស់អ្នក។
214
00:10:56,823 --> 00:10:59,691
អូហូ គ្រប់គ្នាបានភ្ញាក់។
215
00:10:59,693 --> 00:11:02,727
នីណា DR. ភ្លឺ?
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយជាមួយនាង។
216
00:11:02,729 --> 00:11:06,031
នាងបានទៅសម្រាប់មួយថ្ងៃ,
ប៉ុន្តែនាងនឹងនៅ
ពិធីជប់លៀងរបស់ព្រឹទ្ធបុរសយប់នេះ។
217
00:11:06,033 --> 00:11:07,999
ពិធីជប់លៀងរបស់ DEAN SUMNER ។
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។
218
00:11:08,001 --> 00:11:11,002
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់។
ហើយធ្វើវាឥឡូវនេះ។
219
00:11:11,004 --> 00:11:14,172
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
របៀបទៅទីនោះ។
- ខ្ញុំអាចយកអ្នកឡើង។
220
00:11:14,174 --> 00:11:16,440
នោះនឹងមិនឈឺទេ។
ខ្នងរបស់អ្នក?
221
00:11:18,211 --> 00:11:20,244
ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងឡាន។
222
00:11:20,246 --> 00:11:22,346
ល្អ មក
ហើយផ្លុំស្នែង។
223
00:11:22,348 --> 00:11:24,749
ខ្ញុំចូលចិត្តស្តាប់
មនុស្សហក់។
224
00:11:24,751 --> 00:11:26,751
តើអ្នកជាអ្វី
ពីភពព្រះអង្គារ?
225
00:11:26,753 --> 00:11:29,453
MARS?
226
00:11:29,455 --> 00:11:31,389
អូ ទេ
227
00:11:36,063 --> 00:11:38,429
(តន្ត្រីរ៉ុកទសវត្សរ៍ទី 50
លេង)
228
00:11:51,144 --> 00:11:54,579
- ហ៊ី។
- ហ៊ី។
229
00:11:54,581 --> 00:11:57,982
- អ្នកនៅលើបាល់ទះ
ក្រុម មែនទេ?
- បាទ ខ្ញុំ។
230
00:11:57,984 --> 00:12:01,819
ខ្ញុំបានមើលអ្នក។
លោតឡើងចុះ
រសៀលនេះ។
231
00:12:01,821 --> 00:12:05,022
- អ្នកពិតជាល្អណាស់។
- អរគុណ។ យើងបានឈ្នះ។
232
00:12:05,024 --> 00:12:08,192
អូ... វាជាហ្គេមមួយ។
233
00:12:08,194 --> 00:12:10,194
អ៊ុំ, ណាក៏ដោយ, ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ--
234
00:12:10,196 --> 00:12:12,463
- តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?
- សូមអញ្ជើញមកបុរស។
235
00:12:12,465 --> 00:12:15,032
តើខ្ញុំអាចរំលឹកអ្នកថា
យើងមិនត្រូវកែប្រែទេ។
236
00:12:15,034 --> 00:12:17,468
ជីវិតរបស់ប្រជាជន
នៃភពផែនដីនេះតាមវិធីណា?
237
00:12:17,470 --> 00:12:20,704
មែនហើយ ប៉ុន្តែពួកគេខ្លះ
គ្រាន់តែសុំវា។
238
00:12:20,706 --> 00:12:24,475
ទាញវាជាមួយគ្នា។
ខ្ញុំកំពុងពង្រីកបេសកកម្មរបស់យើង។
សម្រាប់មួយយប់ទៀត។
239
00:12:24,477 --> 00:12:27,645
- ហេតុអ្វី?
- ខ្ញុំមានមហាវិទ្យាល័យ
កាតព្វកិច្ច។
240
00:12:29,048 --> 00:12:32,383
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនដែលគេងទេ។
ខ្ញុំអស់កំលាំងហើយ។
241
00:12:32,385 --> 00:12:35,085
ក្រៅពីនេះ អ្នកមិនធ្វើទេ។
មានសិទ្ធិអំណាច
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគ។
242
00:12:35,087 --> 00:12:38,623
- ខ្ញុំនៅក្នុងបញ្ជា។
- បាទ? អញ្ចឹងខ្ញុំ
នៅក្នុងភាពពេញវ័យ, PAL ។
243
00:12:41,361 --> 00:12:45,196
ខ្ញុំមិនខ្វល់នឹងអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។
វាមិនអាចអាក្រក់នោះទេ។
244
00:12:45,198 --> 00:12:47,731
ខ្ញុំអាច POP
នៅនាទីណាមួយ។
245
00:12:48,934 --> 00:12:51,369
អ្នកមិនមែនជាអ្នកនិយាយបំផ្លើសទេ។
គ្រាន់តែបន្តិច?
246
00:12:51,371 --> 00:12:53,604
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតរបស់អ្នក។
សម្រាប់តែមួយវិនាទី។
- សូម។
247
00:12:53,606 --> 00:12:55,540
មក។
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវគំនិតរបស់អ្នក។
248
00:12:59,646 --> 00:13:02,280
– អូ! គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម!
- ខ្ញុំដឹង។
249
00:13:02,282 --> 00:13:04,315
- អ្នកគិតបែបនេះទេ?
- គ្រប់ពេលវេលា។
250
00:13:04,317 --> 00:13:06,817
យើងត្រូវតែទទួលបានអ្នក។
ចេញពីទីនេះ។
251
00:13:10,723 --> 00:13:12,723
- ឌីក តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់។
252
00:13:12,725 --> 00:13:15,526
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។
យើងនឹងទៅ
យូរជាងនេះបន្តិច។
253
00:13:15,528 --> 00:13:17,528
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សស្លាប់។
254
00:13:17,530 --> 00:13:19,830
អូ D-- W-W-W--
អូ នោះជារបស់ខ្ញុំ។
255
00:13:19,832 --> 00:13:22,100
ប្រយ័ត្ន។
វាជា, UH...
256
00:13:22,102 --> 00:13:24,902
មានតម្លៃណាស់។
257
00:13:24,904 --> 00:13:27,872
អ្នកដឹង ខ្ញុំមាន
ការជម្រុញឱ្យកាន់វា។
258
00:13:27,874 --> 00:13:30,208
- នោះហើយជាពិតប្រាកដ
តើវាសម្រាប់អ្វី។
- តើខ្ញុំអាចទេ?
259
00:13:30,210 --> 00:13:32,977
សូម។
260
00:13:32,979 --> 00:13:35,480
- ខ្ញុំរកឃើញនេះ។
ពេញចិត្តខ្លាំងណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។
261
00:13:35,482 --> 00:13:37,715
- ខ្ញុំចូលចិត្តនេះ។
- ខ្ញុំដឹង។
262
00:13:39,452 --> 00:13:41,852
ខ្ញុំឆ្ងល់ថា DR. ALBRIGHT
កំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។
263
00:13:41,854 --> 00:13:44,855
ប្រគល់វាមកវិញ។
ចូរបំបែកវា។
ឡើងនៅទីនេះ។
264
00:13:44,857 --> 00:13:48,026
ខ្ញុំនឹងរីករាយណាស់។
ដើម្បីចេញពីរាងកាយនេះ។
265
00:13:48,028 --> 00:13:50,028
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងវេចខ្ចប់។
266
00:13:50,030 --> 00:13:53,531
- មេបញ្ជាការចង់ស្នាក់នៅ
បន្តិចទៀតនេះ
- ដើម្បីអ្វី?
267
00:13:53,533 --> 00:13:55,599
ដោយសារតែយើង
មិនអាចចាកចេញបានទេ។
268
00:13:55,601 --> 00:13:59,237
តើអ្នកដឹងទេថារាងកាយរបស់យើង។
តើអាចបង្កើតអារម្មណ៍បានទេ?
269
00:13:59,239 --> 00:14:02,373
ខ្ញុំទទួលបានពួកគេយ៉ាងច្រើន
ពី DR. ALBRIGHT
រសៀលនេះ។
270
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
- ពិត?
- បាទ។ ហើយខ្ញុំ
ទៅពិធីជប់លៀងមួយ។
271
00:14:04,710 --> 00:14:07,445
ដើម្បីមើលថាតើខ្ញុំអាចទទួលបាន
យប់នេះបន្តិច។
272
00:14:07,447 --> 00:14:09,380
អូ ឌីក ទេ
273
00:14:09,382 --> 00:14:11,815
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក វាជា
ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ
274
00:14:11,817 --> 00:14:13,951
មិនត្រូវធ្វើការពិសោធន៍
ជាមួយខ្លួនយើង។
275
00:14:13,953 --> 00:14:15,953
យើងគ្រាន់តែមិនអាចធ្វើបាន។
ការពិសោធន៍ទាំងនេះ
276
00:14:15,955 --> 00:14:17,955
នៅក្នុងភាពឯកជន
ផ្ទះរបស់យើង?
277
00:14:17,957 --> 00:14:20,391
- តើនាងអាចធ្វើអ្វីបាន។
ថាខ្ញុំមិនអាច?
- អនុសេនីយ៍ឯក។
278
00:14:20,393 --> 00:14:22,427
- អ្វី?
- ការអនុញ្ញាត
និយាយដោយសេរី?
279
00:14:22,429 --> 00:14:24,295
- ការអនុញ្ញាតត្រូវបានអនុញ្ញាត។
- SIR
280
00:14:24,297 --> 00:14:26,998
តើអ្នកនឹងលោតឡើង
ហើយចុះសម្រាប់យើង?
281
00:14:27,000 --> 00:14:29,733
អូ បាទ ហើយដាក់
ដៃរបស់អ្នក
282
00:14:29,735 --> 00:14:31,869
ខាងក្រោយ
ក្បាលរបស់អ្នកបែបនេះ។
283
00:14:31,871 --> 00:14:34,839
- ខ្ញុំនឹងមិន។
- សូម, សម្រាប់
វិទ្យាសាស្រ្ត, ពិត។
284
00:14:36,876 --> 00:14:39,010
ទេ វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ជួយទេ។
285
00:14:39,012 --> 00:14:41,579
វាគ្រាន់តែជាការដែលខ្ញុំមិនធ្វើ
ដឹងថាស្រួលប៉ុណ្ណា
យើងនឹងមានអារម្មណ៍
286
00:14:41,581 --> 00:14:43,581
ធ្វើការជាមួយគ្នាបន្ទាប់ពី
ការពិសោធន៍ដូចនោះ។
287
00:14:43,583 --> 00:14:46,351
- វានឹងប្រសើរ។
- ទៅមុខ។ ធ្វើវា។
288
00:14:46,353 --> 00:14:48,853
- នៅក្នុងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក!
- រាល់យប់។
289
00:14:49,990 --> 00:14:52,156
- មើលចុះ មិនមែនទេ។
- មិនអីទេ ល្អហើយ។
290
00:14:52,158 --> 00:14:55,493
អ្នកទុកខ្ញុំចោលគ្មានជម្រើសផ្សេងទេ។
ឥឡូវនេះយើងត្រូវធ្វើការពិសោធន៍
នៅឯពិធីជប់លៀងមួយ។
291
00:14:57,797 --> 00:14:59,964
ស្តាប់ខ្ញុំ។
ស្ត្រីមានបញ្ហា។
ខ្ញុំគួរតែដឹង។
292
00:14:59,966 --> 00:15:02,867
- ខ្ញុំធ្លាប់ជាមួយ។
សម្រាប់ពីរសប្តាហ៍។
- ខ្ញុំដឹង។
293
00:15:02,869 --> 00:15:04,869
ដែលនាំមក
ចំណុចមួយទៀត។
294
00:15:04,871 --> 00:15:07,405
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នកកោរសក់
នៅក្រោមដៃរបស់អ្នក។
295
00:15:08,508 --> 00:15:10,341
ធ្វើបាន
296
00:15:10,343 --> 00:15:13,177
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នករកខ្ញុំឃើញ
វាយលុកខ្លាំង។
297
00:15:13,179 --> 00:15:15,413
DAMN IT,
ទាញខ្លួនឯង
រួមគ្នាបុរស!
298
00:15:15,415 --> 00:15:19,050
- យើងនឹងចេញ។
- យល់ព្រម។
(ធុំក្លិន)
299
00:15:19,052 --> 00:15:22,086
- យល់ព្រម។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំមួយម៉ោង។
- មួយម៉ោង?
300
00:15:22,088 --> 00:15:25,056
បាទ។ ខ្ញុំ GOTTA
បង្វិលទាំងនេះ។
301
00:15:25,058 --> 00:15:26,991
វាជាពិធីជប់លៀងមួយ។
302
00:15:29,362 --> 00:15:31,529
( កណ្ដឹងទ្វារ )
303
00:15:33,766 --> 00:15:35,933
បណ្ឌិត សាឡូម៉ូន
រីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
304
00:15:35,935 --> 00:15:38,602
- រាត្រីសួស្តី MRS ។ រដូវក្តៅ។
- តើអ្នកមិនចូលមកទេ?
305
00:15:38,604 --> 00:15:41,305
ប្រសិនបើអ្នកនឹងបម្រុងទុក។
306
00:15:41,307 --> 00:15:44,975
សូមអភ័យទោស SALLY ។
នាងមិនមែនមកពីអូហៃអូទេ។
307
00:15:44,977 --> 00:15:48,646
អូហូ ខ្ញុំស្រលាញ់កន្លែងណា
អ្នកបានដាក់ជញ្ជាំងទាំងនេះ។
308
00:15:48,648 --> 00:15:50,648
តើខ្ញុំអាចយកអាវរបស់អ្នកបានទេ?
309
00:15:50,650 --> 00:15:52,617
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចរក្សាខោរបស់ខ្ញុំ។
310
00:15:55,288 --> 00:15:58,489
ស្តាប់ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីរក្សាភ្នែក
ការពិសោធន៍ ALBRIGHT នេះ។
311
00:15:58,491 --> 00:16:00,491
បាទ ប្រាកដ។
តើទាំងនេះជាអ្វី?
312
00:16:00,493 --> 00:16:03,661
សត្វក្រៀល។ ខ្ញុំមានន័យថា
ឌីកកំពុងមានគ្រោះថ្នាក់
បេសកកម្មទាំងមូលនេះ។
313
00:16:03,663 --> 00:16:06,897
- MM-HMM ស្តាំ។
ហើយទាំងនេះ?
- សត្វព្រៃដែលមិនទាន់កើត។
314
00:16:06,899 --> 00:16:09,733
ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើមសំណួរ
សមត្ថភាពរបស់គាត់ដើម្បីបញ្ជា។
315
00:16:09,735 --> 00:16:11,735
បាទ អាក្រក់ពេកហើយ។
ហើយទាំងនេះជា?
316
00:16:11,737 --> 00:16:13,737
- ស្រាក្រឡុក។
- ស្រាក្រឡុក។
317
00:16:13,739 --> 00:16:17,007
ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញទាំងនេះពីមុនមក។
ពួកគេគួរតែធំជាង។
318
00:16:18,378 --> 00:16:20,378
នីណា មែនទេ?
319
00:16:20,380 --> 00:16:22,380
អូ សួស្តី SALLY
រ៉ូបស្អាត។
320
00:16:22,382 --> 00:16:25,349
- វាគ្រាន់តែជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំបានបោះ។
- បាទ។
321
00:16:25,351 --> 00:16:27,885
អញ្ចឹងអ្នក
ស្ទើរតែខកខាន។
322
00:16:29,856 --> 00:16:32,956
- អូ ជំរាបសួរ។ នៅទីនេះខ្ញុំ។
- បាទ អ្នកនៅទីនោះ។
323
00:16:32,958 --> 00:16:36,226
- បណ្ឌិត មិនអីទេ ខ្ញុំធ្លាប់ហើយ។
គិតអំពីពួកយើងពេញមួយថ្ងៃ។
- ខ្ញុំមិនមានទេ។
324
00:16:36,228 --> 00:16:38,596
ខ្ញុំចង់ព្យាយាមម្តងទៀត។
325
00:16:38,598 --> 00:16:41,532
ខ្ញុំចង់បានខ្លាំងណាស់
មានអារម្មណ៍,
326
00:16:41,534 --> 00:16:44,902
ហើយខ្ញុំចង់បាន សូម្បីតែច្រើនទៀត
ដើម្បីឱ្យមានអារម្មណ៍,
327
00:16:44,904 --> 00:16:47,104
ហើយខ្ញុំមានន័យថា មកពី
បេះដូងនៃបាតរបស់ខ្ញុំ។
328
00:16:47,106 --> 00:16:49,640
ជាការប្រសើរណាស់, របស់អ្នកឡើង។
329
00:16:50,877 --> 00:16:54,044
ទេ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នោះទេ។
(អ្នកទម្លាយ)
330
00:16:54,046 --> 00:16:56,980
ខ្ញុំមានន័យថា--
ខ្ញុំថ្មីនៅទីនេះ។
331
00:16:56,982 --> 00:16:59,383
អ្នកឃើញ ខ្ញុំបានទៅ
ទទួលបានអារម្មណ៍មួយ,
332
00:16:59,385 --> 00:17:01,385
ហើយខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណវា។
333
00:17:01,387 --> 00:17:03,888
ជូតវា។
ប្រហែលជាវានឹងទៅឆ្ងាយ។
334
00:17:03,890 --> 00:17:06,891
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើវា
មានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងមុន។
335
00:17:06,893 --> 00:17:09,927
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាចចាប់ផ្តើម
ដោយនិយាយថា "ខ្ញុំសុំទោស" ។
336
00:17:09,929 --> 00:17:13,597
- មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។
- អ្នកអាចនិយាយបាន។
ដូចដែលអ្នកចង់មានន័យ។
337
00:17:13,599 --> 00:17:16,500
អូ ពិតណាស់។
338
00:17:16,502 --> 00:17:19,369
បណ្ឌិត ALBRIGHT,
ខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់។
339
00:17:19,371 --> 00:17:22,072
សូមអរគុណ។
340
00:17:22,074 --> 00:17:24,341
នោះមានអារម្មណ៍ថាអស្ចារ្យណាស់។
341
00:17:24,343 --> 00:17:27,244
ចូរធ្វើវាម្តងទៀត។
342
00:17:27,246 --> 00:17:29,847
បណ្ឌិត ALBRIGHT,
ខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់។
343
00:17:31,183 --> 00:17:33,484
អូ!
344
00:17:33,486 --> 00:17:36,053
អូហូ! អូហូ!
345
00:17:36,055 --> 00:17:39,222
- ចេញឱ្យឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
- តើខ្ញុំធ្វើមិនត្រឹមត្រូវ?
346
00:17:39,224 --> 00:17:41,391
- ទៅឆ្ងាយ!
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ!
347
00:17:44,330 --> 00:17:46,764
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?
ពួកគេហាក់ដូចជាមាន
ថាមពលដ៏អស្ចារ្យ
348
00:17:46,766 --> 00:17:49,500
នៅពេលដែលពួកគេបុកគ្នា។
ខ្ញុំមិនខុសទេ តើខ្ញុំ?
349
00:17:49,502 --> 00:17:52,402
SALLY តើអ្នកនឹងលើកលែងទោសឱ្យយើងទេ
មួយភ្លែត?
350
00:17:52,404 --> 00:17:54,304
(ដកដង្ហើមធំ)
សូមអញ្ជើញមក ក្មេងស្រី។
351
00:17:54,306 --> 00:17:56,273
តោះទៅ។
352
00:17:59,745 --> 00:18:03,681
- អ្នកកំពុងមករកខ្ញុំ។
- ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
តើមានន័យយ៉ាងណា។
353
00:18:03,683 --> 00:18:05,916
វាមិនអីទេ។
វាស្ថិតនៅក្នុងទ្រឹស្ដីរបស់ខ្ញុំ។
354
00:18:05,918 --> 00:18:08,552
វាជាមូលដ្ឋាន
ការទាក់ទាញសត្វ។
355
00:18:08,554 --> 00:18:10,721
យើងទាំងអស់គ្នាមាន
សត្វនៅក្នុងនោះ។
356
00:18:10,723 --> 00:18:14,758
ខ្លះគឺមួយ SWING
ខិតទៅជិតដើមឈើ។
357
00:18:16,261 --> 00:18:19,363
ខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
PREEN និង STRUT
ជុំវិញការិយាល័យ។
358
00:18:20,800 --> 00:18:23,167
ខ្ញុំទទួលស្គាល់...
359
00:18:23,169 --> 00:18:25,135
ខ្ញុំចូលចិត្តវា។
360
00:18:26,972 --> 00:18:29,106
តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើ
អ្វីមួយដែលសំខាន់
361
00:18:29,108 --> 00:18:31,108
ជាមួយមាត់របស់អ្នកយប់នេះ?
362
00:18:31,110 --> 00:18:33,277
ដោយសារតែអ្នកបាន
លាបពណ៌ក្រហមភ្លឺ។
363
00:18:33,279 --> 00:18:35,313
នេះតែងតែកើតឡើង។
364
00:18:35,315 --> 00:18:37,481
បណ្ឌិត ERDMAN HAD
របស់មួយសម្រាប់ខ្ញុំ។
365
00:18:37,483 --> 00:18:40,284
បណ្ឌិត វ៉លឡាច, DR. ZUCKER,
បណ្ឌិត ថូម៉ាស
366
00:18:40,286 --> 00:18:43,521
បុរសមកពី CORNELL
តើអ្នកណានៅទីនេះសម្រាប់មួយសប្តាហ៍។
នោះគឺជាមនុស្សឆ្កួត។
367
00:18:43,523 --> 00:18:45,523
អ៊ី-សុំទោសខ្ញុំ។
368
00:18:45,525 --> 00:18:48,526
ខ្ញុំមានការប្រញាប់ប្រញាល់ភ្លាមៗ
ដើម្បីសម្អាតអ្នក។
369
00:18:58,504 --> 00:19:00,438
អូ!
370
00:19:01,841 --> 00:19:03,841
(ដកដង្ហើមធំ)
371
00:19:03,843 --> 00:19:05,876
(ហត់)
372
00:19:07,112 --> 00:19:09,079
(ទឹកកំពុងរត់)
373
00:19:15,588 --> 00:19:17,955
អូ DR ពន្លឺ។
374
00:19:17,957 --> 00:19:19,890
ខ្ញុំគ្រាន់តែជា
កំពុងគិតពីអ្នក។
375
00:19:25,465 --> 00:19:28,131
អរគុណសម្រាប់
WENIES ។
376
00:19:28,133 --> 00:19:30,968
រាត្រីសួស្តី DR. សាឡូម៉ូន។
អរគុណច្រើន
សម្រាប់ការមកដល់។
377
00:19:30,970 --> 00:19:33,070
រាត្រីសួស្តី។
378
00:19:40,112 --> 00:19:42,446
បុរសតាមវិទ្យុ៖
♪ វិលជុំវិញលំហ♪
379
00:19:43,850 --> 00:19:48,986
♪ ស្នាមញញឹម
នៅលើមុខរបស់អ្នក♪
380
00:19:48,988 --> 00:19:52,390
♪ សូមស្វាគមន៍មកកាន់
ពូជមនុស្ស បាទ... ♪
381
00:19:52,392 --> 00:19:54,458
ល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ។
382
00:19:54,460 --> 00:19:56,627
ខ្ញុំទើបតែមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យមួយ។
មែនអត់?
383
00:19:56,629 --> 00:19:59,329
(ដកដង្ហើមធំ)
អ្វីក៏ដោយ
384
00:19:59,331 --> 00:20:02,400
ខ្ញុំគិតថានេះជា
មិនគួរឱ្យជឿបំផុត។
កន្លែងដែលយើងធ្លាប់ទៅ។
385
00:20:02,402 --> 00:20:05,168
ប្រជាជនគឺ
ដូច្នេះ... ស្មុគស្មាញ។
386
00:20:05,170 --> 00:20:08,472
ខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែគិត
ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។
387
00:20:08,474 --> 00:20:10,441
អ្នកបានស៊ើបអង្កេតនាង,
មែនអត់?
388
00:20:12,278 --> 00:20:14,978
ខ្ញុំប្រហែលជាបានស្កេន
នាងបន្តិច។
389
00:20:14,980 --> 00:20:18,682
ខ្ញុំគិត
យើងបានស្មានមិនដល់
ជីវិតនៅលើភពផែនដីនេះ។
390
00:20:18,684 --> 00:20:21,752
ប្រជាជនមាន
ក្លាហានខ្លាំងណាស់។
391
00:20:21,754 --> 00:20:24,321
នៅទីនេះពួកគេ,
ហោះឆ្លងកាត់កន្លែង
នៅលើថ្ម MOLTEN
392
00:20:24,323 --> 00:20:26,490
នៅ 67,000 ម៉ាយល៍
មួយម៉ោង,
393
00:20:26,492 --> 00:20:29,993
ហើយរឿងតែមួយគត់នោះ។
រក្សាពួកគេពីការហោះហើរ
ស្បែកជើងរបស់ពួកគេគឺ ...
394
00:20:29,995 --> 00:20:32,797
ជំនឿខុសរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងទំនាញផែនដី។
395
00:20:32,799 --> 00:20:34,865
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលយើងកំពុងស្នាក់នៅ។
396
00:20:34,867 --> 00:20:37,334
ខ្ញុំចង់ស្វែងរក
តើពួកគេដឹងអ្វីទៀត,
397
00:20:37,336 --> 00:20:40,270
អ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេសប្បាយចិត្ត,
របៀបដែលពួកគេចិញ្ចឹមកូនរបស់ពួកគេ,
398
00:20:40,272 --> 00:20:42,606
តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលពួកគេស្លាប់,
399
00:20:42,608 --> 00:20:45,676
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេហៅខ្លួនឯង
ពូជមនុស្ស។
400
00:20:45,678 --> 00:20:47,778
តើពួកគេបានគិតទេ?
នរណាម្នាក់នឹងឈ្នះ?
401
00:20:49,181 --> 00:20:52,483
អូហូ មើល។
ផ្កាយបាញ់។
402
00:20:52,485 --> 00:20:56,386
(ដកដង្ហើមធំ)
ខ្ញុំគិតថាវានឹងទៅ
ក្លាយជាបេសកកម្មដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់យើង។
403
00:20:57,523 --> 00:21:00,123
មែនហើយ គាត់បានស៊ើបអង្កេតនាង
ទាំងអស់ត្រូវ។
404
00:21:02,227 --> 00:21:06,530
♪ មែនទេ
ជិះគួរឱ្យស្រឡាញ់? ♪
405
00:21:06,532 --> 00:21:08,365
♪ អូ បាទ♪
406
00:21:08,367 --> 00:21:12,269
♪ រអិលចុះក្រោម
ហើយរំកិលចុះ ♪
407
00:21:12,271 --> 00:21:15,873
♪ ហើយព្យាយាមមិន
ព្យាយាមខ្លាំងពេក♪
408
00:21:15,875 --> 00:21:19,376
♪ វាគ្រាន់តែជា
ជិះគួរឱ្យស្រឡាញ់។ ♪